1
00:01:03,840 --> 00:01:05,240
Nimeni.
2
00:01:09,440 --> 00:01:11,000
Niciodată din nou.
3
00:01:16,640 --> 00:01:18,040
Nu.
4
00:01:40,760 --> 00:01:42,180
Temeri.
5
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Patru.
6
00:01:49,480 --> 00:01:50,880
Bucurie.
7
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
Unul.
8
00:01:57,720 --> 00:01:59,160
Tensiune.
9
00:02:00,160 --> 00:02:01,280
Cinci.
10
00:02:04,520 --> 00:02:08,440
„TENCA”
11
00:02:22,200 --> 00:02:24,080
Am o veste bună pentru tine.
12
00:02:24,760 --> 00:02:27,800
Toate taxele și terapia
impuse sunt retrase.
13
00:02:29,440 --> 00:02:32,480
Dar vă încurajăm să continuați
făcându-vă exercițiile,
14
00:02:32,640 --> 00:02:34,880
si continua cu ea
tratament psihologic.
15
00:02:36,640 --> 00:02:38,760
Ești un om liber, Jonathan.
16
00:03:26,400 --> 00:03:27,920
Buna ziua.
17
00:03:29,000 --> 00:03:30,440
Bună, Micky.
18
00:03:37,720 --> 00:03:39,420
Stai pe loc.
19
00:04:29,360 --> 00:04:30,880
Bună, Jonathan.
20
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
Bună, mamă.
21
00:04:43,040 --> 00:04:44,920
Stai aici.
22
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
Eşti în regulă?
23
00:04:59,560 --> 00:05:01,520
Mă bucur să fiu
înapoi acasă.
24
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
E bine că ești acasă.
25
00:05:10,840 --> 00:05:12,340
Vino.
26
00:05:50,520 --> 00:05:52,440
Bună ziua, sunt aici să-l caut pe Micky.
27
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
- Nu.
- De ce nu?
28
00:05:55,840 --> 00:05:58,240
Am explicat deja asta. Nu este posibil.
29
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
Încă o dată, vă rog.
30
00:06:01,680 --> 00:06:04,400
Nu, de acum înainte,
fiul meu face asta.
31
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
La revedere.
32
00:06:31,440 --> 00:06:33,640
Câteva oameni noi
S-au mutat în casa de alături.
33
00:06:37,920 --> 00:06:39,520
Nu-ți mânca degetele.
34
00:06:45,640 --> 00:06:47,960
Fata aia îmi lasă câinele
afară în fiecare noapte.
35
00:07:04,280 --> 00:07:06,560
Voi fi fericit când
Să plecăm de aici.
36
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
Da, Micky al meu.
37
00:08:11,280 --> 00:08:13,800
oprește-te, faci
prea multe gâdili.
38
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
Mick!
39
00:08:16,400 --> 00:08:17,920
Vino aici.
40
00:08:19,560 --> 00:08:21,240
Întoarce-te, vino!
41
00:08:42,920 --> 00:08:46,080
DIFERIT. MAI BINE.
42
00:08:56,000 --> 00:08:57,520
Iartă-mă.
43
00:09:42,200 --> 00:09:43,920
Mulțumesc că m-ai primit din nou.
44
00:09:44,040 --> 00:09:47,040
Sigur, de ce nu? Toată lumea
Ei merită o a doua șansă.
45
00:09:47,240 --> 00:09:49,480
Tu, desigur. Curățați-vă.
46
00:11:10,720 --> 00:11:12,640
Ce se întâmplă? Vino.
47
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
Vino, te dezleg.
48
00:11:36,400 --> 00:11:37,960
Ce au făcut?
49
00:11:58,200 --> 00:12:00,000
Calmează-te, asta e.
50
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
Ce-i asta?
51
00:12:18,440 --> 00:12:20,200
Așteaptă-mă, vin și eu.
52
00:12:59,440 --> 00:13:01,680
3,9 kg.
53
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
E doar pentru scurt timp.
54
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
te voi duce înapoi
cât mai curând posibil.
55
00:13:23,480 --> 00:13:25,080
Am de gând să te ajut.
56
00:13:26,960 --> 00:13:28,840
Și mă vei ajuta.
57
00:13:41,360 --> 00:13:44,280
Termin devreme vineri.
Putem merge la noul apartament.
58
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
Nu l-ai văzut încă.
59
00:13:53,640 --> 00:13:55,080
Avem porumb?
60
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
În dulap.
61
00:13:57,560 --> 00:13:59,480
Astfel încât? Pentru peștele ăla?
62
00:14:27,960 --> 00:14:29,320
Hai, Elke.
63
00:14:33,160 --> 00:14:35,000
Mama trebuie să meargă la
munca. Lasă asta.
64
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
Nu, nu mă voi mișca!
65
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
Hai, deja destul.
66
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
- Eu nu mă supăr.
- Vino aici!
67
00:14:46,440 --> 00:14:48,840
- Vino aici.
- E mereu la fel!
68
00:14:53,880 --> 00:14:55,440
Mâine mă întorc.
69
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
Elke.
70
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
- Ce se întâmplă?
- Voi merge cu tine.
71
00:15:04,080 --> 00:15:06,000
- Poți veni mâine.
- Minți.
72
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Hai, deja destul.
73
00:15:10,560 --> 00:15:12,080
Dă-mi un sărut.
74
00:15:15,880 --> 00:15:17,400
Ma mai iubesti?
75
00:15:17,960 --> 00:15:19,480
Nu te cred.
76
00:15:20,800 --> 00:15:22,480
Dă-mi un sărut adevărat.
77
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
Promite-mi că tu
ai de gând să te comporți.
78
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
- Nu lăsa pe nimeni să intre.
- Da, da.
79
00:15:51,320 --> 00:15:52,720
1.
80
00:15:53,560 --> 00:15:54,880
2.
81
00:15:55,320 --> 00:15:56,720
3.
82
00:15:57,240 --> 00:15:58,640
4.
83
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
5.
84
00:16:43,880 --> 00:16:45,520
Tensiune...
85
00:16:49,600 --> 00:16:52,720
Tensiune: 5.
86
00:16:54,560 --> 00:16:57,280
Temeri: 4.
87
00:16:58,760 --> 00:17:00,520
Fericire: 3.
88
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
Completați-vă calitățile bune.
89
00:18:16,600 --> 00:18:18,440
Despre ce crezi?
90
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
Este un nou început.
91
00:18:25,640 --> 00:18:27,840
Totul va fi bine, sunt sigur.
92
00:18:52,520 --> 00:18:55,120
de ce niciodată
Aș putea să te vizitez acolo?
93
00:18:57,520 --> 00:18:59,640
Jonathan, uită-te la mine.
94
00:19:00,600 --> 00:19:02,720
De ce nu m-ai sunat niciodată?
95
00:19:04,560 --> 00:19:06,360
Mi-era rușine, mamă.
96
00:19:11,040 --> 00:19:12,880
Îmi pare rău că am greșit.
97
00:19:14,880 --> 00:19:16,440
Nici o problemă.
98
00:19:35,400 --> 00:19:37,120
Bună, pește.
99
00:19:37,440 --> 00:19:39,320
Cum mai faci?
100
00:19:39,640 --> 00:19:41,520
Sunt bine.
101
00:19:43,600 --> 00:19:45,880
Ce ai mâncat la prânz?
102
00:19:47,360 --> 00:19:49,120
Am mâncat șnițeluri.
103
00:19:56,080 --> 00:19:57,680
Buna ziua.
104
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
- Cum ai intrat aici?
- Prin uşă.
105
00:20:02,240 --> 00:20:06,320
- Vreau să pleci.
- Este adevărat că ai fost în închisoare?
106
00:20:10,640 --> 00:20:14,120
Deoarece? de ce
ai fost la închisoare?
107
00:20:16,280 --> 00:20:17,800
Chiar vrei sa stii?
108
00:20:17,920 --> 00:20:19,760
- Da.
- Vreau să pleci.
109
00:20:24,200 --> 00:20:25,800
Vreau să pleci.
110
00:20:33,960 --> 00:20:35,440
Ieși din camera mea, acum.
111
00:20:35,720 --> 00:20:37,560
Mă rănești!
112
00:20:41,840 --> 00:20:43,320
Al naibii de idiot.
113
00:20:43,640 --> 00:20:45,320
- Ce făcea în camera ta?
- Nu știu.
114
00:20:45,440 --> 00:20:46,960
Jonathan?
115
00:21:01,200 --> 00:21:03,320
Nu știu ce făceam aici.
116
00:21:07,000 --> 00:21:08,720
Trebuie să mă crezi.
117
00:21:09,240 --> 00:21:10,920
Te cred.
118
00:21:12,000 --> 00:21:14,480
Ar trebui să fii înconjurat de
oamenii mai des.
119
00:21:14,560 --> 00:21:17,960
De la oameni de vârsta ta. esti singur
mult timp, asta nu e bine.
120
00:21:18,800 --> 00:21:21,640
Nu ar trebui să fii întotdeauna
îngrijorat de acel pește.
121
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
Un pește nu este o ființă umană.
122
00:22:58,120 --> 00:22:59,800
- Mama ta e acasă?
- Nu.
123
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
Altcineva?
124
00:23:09,880 --> 00:23:11,880
Poți încerca să te ridici?
125
00:23:37,000 --> 00:23:38,840
Poți suporta asta pentru mine?
126
00:24:14,200 --> 00:24:15,880
Vreau limonadă.
127
00:24:17,080 --> 00:24:18,400
Da.
128
00:24:43,640 --> 00:24:45,040
vreau mai mult.
129
00:24:45,840 --> 00:24:47,120
Nu.
130
00:24:54,240 --> 00:24:56,040
Care este numele tău?
131
00:24:56,240 --> 00:24:58,760
Elke, dar cred
E un nume stupid.
132
00:25:01,280 --> 00:25:03,680
- Numele meu este Jonathan.
- Știu.
133
00:25:09,720 --> 00:25:11,320
Prefer Bes.
134
00:25:15,920 --> 00:25:17,680
Atunci te voi chema Bes.
135
00:25:25,440 --> 00:25:26,960
Uite.
136
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
O rană veche. am cazut
la ora de înot.
137
00:25:33,560 --> 00:25:36,040
Și acum nu mai îndrăznesc să înot.
138
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
Care este numele peștelui tău?
139
00:25:48,800 --> 00:25:50,680
Nu are nume.
140
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
Este o specie foarte rară.
141
00:25:58,800 --> 00:26:00,600
Ei o numesc tenc.
142
00:26:05,560 --> 00:26:07,240
Unii oameni...
143
00:26:11,080 --> 00:26:13,240
Ei cred că are...
144
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
...puteri secrete.
145
00:26:17,360 --> 00:26:19,080
Puterile vindecătoare.
146
00:26:20,680 --> 00:26:23,040
Atunci trebuie să-l atingi
o să te faci mai bine.
147
00:26:23,120 --> 00:26:24,960
Se poate vindeca genunchiul meu?
148
00:26:28,800 --> 00:26:31,440
- Probabil.
- Dacă îl ating.
149
00:26:33,360 --> 00:26:35,640
- Cred că e mai bine să pleci.
- Pot să văd mai întâi peștele?
150
00:26:35,720 --> 00:26:37,440
- Nu.
- Mâine?
151
00:26:37,520 --> 00:26:39,120
Poți să te ridici?
152
00:26:40,040 --> 00:26:41,840
Scoală-te.
153
00:27:07,280 --> 00:27:13,120
1, 2, 3, 4, 5...
154
00:27:14,040 --> 00:27:20,280
6, 7, 8, 9, 10...
155
00:27:21,560 --> 00:27:26,200
11, 12, 13, 14.
156
00:27:47,160 --> 00:27:49,320
Hei, prea mic.
157
00:27:50,360 --> 00:27:52,040
Prea mic.
158
00:28:26,160 --> 00:28:27,600
Nu-ți face griji pentru ei.
159
00:28:32,840 --> 00:28:34,880
Nu ai greșit cu nimic.
160
00:28:37,200 --> 00:28:39,680
Dacă nu, nu ar fi făcut-o
achitat, nu?
161
00:28:42,880 --> 00:28:44,400
E adevărat.
162
00:28:53,520 --> 00:28:54,720
Mick?
163
00:28:55,360 --> 00:28:56,800
Mick!
164
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
Hei, nu poți merge acolo.
165
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
- Pentru că?
- Aceasta este proprietate privată.
166
00:29:02,280 --> 00:29:03,920
Destul, trebuie să plătești.
167
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
Deoarece?
168
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
1 euro.
169
00:29:14,680 --> 00:29:16,400
Nu, într-adevăr. 1 euro.
170
00:29:24,440 --> 00:29:27,600
Da, acum poți intra.
Intri in bucatarie.
171
00:29:32,600 --> 00:29:35,240
Acesta este clubul meu.
Am făcut-o singur.
172
00:29:36,680 --> 00:29:38,200
Aici este camera.
173
00:29:39,320 --> 00:29:42,320
Aceasta este baia care
Are cadă.
174
00:29:45,360 --> 00:29:47,360
Și acesta este al patrulea.
175
00:29:49,640 --> 00:29:51,200
Haide, întinde-te.
176
00:29:53,480 --> 00:29:54,720
Vino.
177
00:29:57,480 --> 00:29:58,880
Vino.
178
00:30:01,240 --> 00:30:02,840
Intinde-te.
179
00:30:05,400 --> 00:30:07,160
Întinde-te cu adevărat.
180
00:30:10,440 --> 00:30:13,280
Animalele, Jonathan.
Jonathan, animalele.
181
00:30:20,600 --> 00:30:22,680
Acesta este Luigi, bufnița.
182
00:30:25,880 --> 00:30:28,520
Uite Louise, iepurele.
183
00:30:29,720 --> 00:30:32,760
Iată Rick, câinele.
184
00:30:37,280 --> 00:30:39,200
Cei care sunt acolo
Sunt pedepsiți.
185
00:30:48,400 --> 00:30:52,240
Ei cred că ești nepoliticos
pentru ca nu raspunzi nimic.
186
00:30:53,360 --> 00:30:56,080
- Ce am de spus?
- Numai salut.
187
00:31:02,840 --> 00:31:04,360
Buna ziua.
188
00:31:09,520 --> 00:31:12,120
Toată lumea a răspuns la salut
în afară de domnul Crab.
189
00:31:12,520 --> 00:31:14,360
El crede că ești ciudat.
190
00:31:14,984 --> 00:31:16,484
Foarte bun.
191
00:31:22,200 --> 00:31:24,480
- Hai, Mick.
- Nu, stai, nu pleca.
192
00:31:24,680 --> 00:31:27,120
Se spune că poți oricând
vino sa-i vizitezi.
193
00:31:28,160 --> 00:31:31,360
- Vom vedea.
- Nimeni nu vine niciodată în vizită.
194
00:31:54,640 --> 00:31:57,400
Mâine este vineri.
Ai programarea...
195
00:31:58,760 --> 00:32:00,480
Cu acel psiholog.
196
00:32:03,200 --> 00:32:04,880
M-ai auzit?
197
00:32:05,240 --> 00:32:06,800
- Răspunde.
- Da, da.
198
00:32:43,320 --> 00:32:45,920
- Ce-i dau?
- Schnitzel, te rog.
199
00:32:49,680 --> 00:32:51,760
- Altceva?
- Nu, mulțumesc.
200
00:32:54,640 --> 00:32:56,440
Poftim.
201
00:33:24,000 --> 00:33:25,480
Acolo este.
202
00:33:28,920 --> 00:33:30,920
- Mănâncă.
- Și tu?
203
00:33:31,160 --> 00:33:32,520
Voi mânca mai târziu.
204
00:33:43,200 --> 00:33:44,440
Chnitzel.
205
00:33:45,160 --> 00:33:47,920
- Şniţel.
- Chnitzel.
206
00:33:51,360 --> 00:33:53,600
Astăzi am văzut un vierme uscat.
207
00:33:53,800 --> 00:33:55,440
Se agăța de un gard.
208
00:33:55,520 --> 00:33:58,160
Când am văzut viermele
Mi-a adus aminte de tine.
209
00:34:00,800 --> 00:34:02,480
Și ce ai crezut atunci?
210
00:34:02,760 --> 00:34:05,920
care părea foarte
trist acel vierme.
211
00:34:40,840 --> 00:34:42,960
Am visat că peștele tău a murit.
212
00:34:45,040 --> 00:34:47,560
Asta nu se va întâmpla.
Am mare grijă de el.
213
00:34:49,600 --> 00:34:51,360
Care este mâncarea ta preferată?
214
00:34:52,800 --> 00:34:55,760
Melci de apă dulce, așa este
ceva ce-ți place să mănânci.
215
00:34:56,600 --> 00:34:58,760
Bucăți de porumb sau de câine.
216
00:35:14,160 --> 00:35:15,520
Pentru.
217
00:35:16,800 --> 00:35:18,280
Că?
218
00:35:19,040 --> 00:35:20,880
Nu face asta.
219
00:35:21,680 --> 00:35:24,080
- De ce nu?
- Sunt proaste maniere.
220
00:35:38,320 --> 00:35:41,880
Cred că ceea ce spui nu este adevărat
mama. Cred că ești amabil.
221
00:36:27,240 --> 00:36:30,320
Știu, trebuie să plec.
Mulțumesc pentru cină.
222
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
Nici un motiv.
223
00:36:42,080 --> 00:36:44,320
7.
224
00:36:48,240 --> 00:36:50,000
5.
225
00:37:04,000 --> 00:37:07,440
Tensiune: 7 temeri: 7 bucurii: 5
Sunt fericit pentru ca:
226
00:37:22,120 --> 00:37:24,280
Nu am permisiunea, știu.
227
00:37:25,640 --> 00:37:27,800
Ce trebuia să facă?
228
00:37:29,760 --> 00:37:31,280
Ce ar trebuii să fac?
229
00:37:34,320 --> 00:37:36,240
Nu o voi lăsa să intre din nou.
230
00:37:40,120 --> 00:37:43,840
Asigurați-vă că nu se apropie
prea mult. La doi metri distanță.
231
00:37:47,720 --> 00:37:49,520
- Aici doare?
- Da.
232
00:37:55,720 --> 00:37:57,520
Cred că am văzut-o pe Vera azi.
233
00:37:58,200 --> 00:38:00,720
- Unde?
- În magazin.
234
00:38:01,360 --> 00:38:04,240
Asta e imposibil.
Ea nu mai locuiește aici.
235
00:38:05,840 --> 00:38:07,960
Poate cineva care
seamana cu ea.
236
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
Presupun că ai dreptate.
237
00:38:15,360 --> 00:38:16,680
Multumesc.
238
00:39:40,200 --> 00:39:45,680
1, 2, 3, 4, 5.
239
00:39:47,080 --> 00:39:53,440
6, 7, 8, 9, 10.
240
00:39:55,360 --> 00:39:56,800
Doi metri.
241
00:39:58,840 --> 00:40:00,360
Doi metri.
242
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
Aceștia sunt niște melci ciudați.
243
00:40:56,440 --> 00:40:58,440
- Dă-mi unul.
- Oh, chiar aşa?
244
00:41:10,680 --> 00:41:12,440
Nu-i place.
245
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Trebuie să ai puțină răbdare.
246
00:41:26,360 --> 00:41:28,080
S-ar putea să nu-i fie foame.
247
00:42:05,960 --> 00:42:07,920
Uite.
248
00:42:11,320 --> 00:42:13,120
Încă.
249
00:42:31,120 --> 00:42:33,320
Opreste-te, asta e o prostie.
250
00:42:40,720 --> 00:42:42,520
Nu, trebuie să aștepte.
251
00:42:44,760 --> 00:42:46,560
Termină asta, nenorocitul.
252
00:42:49,920 --> 00:42:51,200
Băiat bun.
253
00:42:53,880 --> 00:42:55,960
spune mama tuturor
sunteti nenorociti.
254
00:42:59,800 --> 00:43:01,160
OMS?
255
00:43:02,800 --> 00:43:05,000
Tatăl meu, l-am sunat.
256
00:43:07,640 --> 00:43:09,360
El spune că îi pare rău.
257
00:43:10,800 --> 00:43:14,600
Continuați să întrebați unde locuim,
Dar mama spune că nu pot să-i spun.
258
00:43:32,920 --> 00:43:35,200
- Chiar ai un scop.
- Şi tu?
259
00:43:40,520 --> 00:43:41,800
Da pot.
260
00:43:59,480 --> 00:44:00,760
Sărut?
261
00:44:06,320 --> 00:44:07,880
Bes, unde esti?
262
00:44:15,520 --> 00:44:17,240
Bes, nu te văd.
263
00:44:18,800 --> 00:44:20,200
Iată-te.
264
00:44:30,520 --> 00:44:31,960
Deschide gura.
265
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
Stai pe loc.
266
00:45:11,760 --> 00:45:13,000
Ai terminat?
267
00:45:14,120 --> 00:45:15,880
Te doare?
268
00:45:19,920 --> 00:45:22,120
Că? Nu simt nimic.
269
00:45:23,520 --> 00:45:24,960
Și acum?
270
00:45:33,440 --> 00:45:35,040
Și acum?
271
00:45:38,400 --> 00:45:39,440
Nu.
272
00:45:39,560 --> 00:45:42,280
Tu minți. pot
vezi asta in ochii tai.
273
00:45:47,800 --> 00:45:49,680
Sunt foarte puternic.
274
00:47:00,920 --> 00:47:02,360
Nu te uita la mine!
275
00:47:11,360 --> 00:47:12,760
Aproape am terminat.
276
00:48:15,240 --> 00:48:17,480
Rachetă, Lună.
277
00:48:18,040 --> 00:48:19,200
Roagă-te.
278
00:48:22,480 --> 00:48:24,560
Rachetă, Lună.
279
00:48:25,400 --> 00:48:26,920
Roagă-te.
280
00:48:29,520 --> 00:48:31,360
Pune-ți picioarele mai sus.
281
00:48:39,960 --> 00:48:41,600
Arăt ca o broască.
282
00:48:42,560 --> 00:48:44,440
Da, continua.
283
00:48:46,120 --> 00:48:47,880
Roagă-te, rachetă.
284
00:48:48,720 --> 00:48:50,800
Rachetă, Lună.
285
00:48:52,680 --> 00:48:53,880
Roagă-te.
286
00:48:54,000 --> 00:48:57,400
Uită-te la mine, voi îngenunche și
atunci voi fi dimensiunea ta.
287
00:48:57,520 --> 00:48:59,080
Așa că vei vedea cât de adânc este.
288
00:49:03,360 --> 00:49:04,600
E distractiv, nu-i așa?
289
00:49:04,680 --> 00:49:08,240
1, 2, 3...
290
00:49:09,560 --> 00:49:13,080
4, 5, 6.
291
00:49:14,560 --> 00:49:15,840
Contați pe mine.
292
00:49:15,960 --> 00:49:19,240
7, 8, 9...
293
00:49:20,720 --> 00:49:22,240
10.
294
00:49:22,680 --> 00:49:24,280
Bun.
295
00:49:25,840 --> 00:49:28,240
- Acum vom merge mai adânc.
- Mi-e teamă.
296
00:49:28,360 --> 00:49:30,640
Nu trebuie să ai
Frica, te țin.
297
00:49:34,800 --> 00:49:36,480
Foarte bun.
298
00:49:37,360 --> 00:49:39,200
da ok.
299
00:49:41,880 --> 00:49:43,400
Mai adânc.
300
00:49:45,920 --> 00:49:47,760
Bine, bine.
301
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
O să te țin de burtă.
302
00:49:50,120 --> 00:49:52,720
Și vom face un accident vascular cerebral
cum am invatat
303
00:49:53,600 --> 00:49:56,480
Foarte bine. Te-am prins, crede-mă.
304
00:49:56,720 --> 00:49:59,640
Calm, te țin în brațe.
Moale, calm.
305
00:49:59,840 --> 00:50:01,400
te voi prinde.
306
00:50:01,480 --> 00:50:03,440
Ei bine, încearcă din nou.
307
00:50:06,600 --> 00:50:08,680
Calm, ține-mă.
308
00:50:08,920 --> 00:50:10,480
În regulă.
309
00:50:10,560 --> 00:50:12,920
mergi la culcare cu
calmează-te, nu te mișca.
310
00:50:13,520 --> 00:50:15,200
Foarte bun.
311
00:50:16,360 --> 00:50:18,200
Roagă-te.
312
00:50:18,960 --> 00:50:20,880
Rachetă, Lună.
313
00:50:22,600 --> 00:50:26,520
Roagă-te, rachetă, Lună.
314
00:50:27,840 --> 00:50:29,440
Roagă-te.
315
00:50:41,280 --> 00:50:44,560
- Deja, destul pentru azi.
- Unde te duci?
316
00:50:45,720 --> 00:50:48,560
- S-a terminat clasa.
- Tocmai am început.
317
00:52:35,320 --> 00:52:37,440
Cum sunt gândurile tale?
318
00:52:38,320 --> 00:52:39,680
Bun.
319
00:52:45,040 --> 00:52:46,800
Doar...
320
00:52:55,080 --> 00:52:56,880
Uneori mă sperii.
321
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
Despre ce?
322
00:53:06,640 --> 00:53:08,520
Este ceva în neregulă?
323
00:53:10,080 --> 00:53:11,760
Nu.
324
00:53:15,920 --> 00:53:18,680
Spui că ți-e frică.
De ce ți-e frică?
325
00:53:23,080 --> 00:53:25,000
Mi-e frică de mine.
326
00:53:26,080 --> 00:53:27,920
Mi-e frică de gândurile mele.
327
00:53:34,720 --> 00:53:36,520
La ce te gandesti?
328
00:53:38,200 --> 00:53:40,520
Că nu vreau să fiu așa.
329
00:53:41,880 --> 00:53:43,200
Am înțeles.
330
00:53:43,880 --> 00:53:45,920
Dar astea sunt doar idei.
331
00:53:46,560 --> 00:53:47,760
Nu uita asta.
332
00:53:48,280 --> 00:53:51,440
Ai gânduri, dar
Nu sunteți gândurile voastre.
333
00:53:53,560 --> 00:53:58,240
Totul este despre...
invata si deznvata.
334
00:53:59,720 --> 00:54:01,480
Învață și înlocuiește.
335
00:54:02,120 --> 00:54:04,680
Înlocuiește-ți gândurile
cu alte gânduri.
336
00:54:07,960 --> 00:54:09,080
Da.
337
00:54:10,920 --> 00:54:12,880
Învățați și înlocuiți.
338
00:54:14,920 --> 00:54:16,720
Învață și înlocuiește.
339
00:54:33,600 --> 00:54:36,000
Învață și dezînvăță.
340
00:54:37,200 --> 00:54:40,240
Învață și dezînvăță.
341
00:54:42,920 --> 00:54:45,280
Învață și dezînvăță.
342
00:54:47,960 --> 00:54:53,880
Desinvata.
Învăţa. Desinvata.
343
00:55:11,040 --> 00:55:12,680
Buna ziua.
344
00:55:13,760 --> 00:55:16,200
E mai bine să nu ne vedem
mai mult pentru o vreme.
345
00:55:17,560 --> 00:55:19,160
Ce vrei sa spui?
346
00:55:19,560 --> 00:55:21,240
Îmi pare rău, fată.
347
00:55:22,280 --> 00:55:24,800
E mai bine să nu ne vedem
mai mult pentru o vreme.
348
00:55:27,240 --> 00:55:30,920
Asta nu va fi posibil.
Am nevoie de tine și de mine.
349
00:55:35,720 --> 00:55:37,240
Da?
350
00:55:38,400 --> 00:55:39,960
Da.
351
00:55:43,160 --> 00:55:44,760
Nu este permis.
352
00:55:46,520 --> 00:55:48,240
ce am facut?
353
00:55:50,160 --> 00:55:51,680
Nimic.
354
00:55:55,920 --> 00:55:59,120
- Nu înțeleg.
- Nu trebuie să înțelegi.
355
00:56:01,600 --> 00:56:04,040
Doar stai departe
cel mai posibil de la mine.
356
00:56:05,600 --> 00:56:08,160
urma să prindem
melci, ai promis.
357
00:56:44,160 --> 00:56:46,680
Vă rog să reduceți asta
din nou. Vă rog.
358
00:56:57,560 --> 00:56:59,120
Ce s-a întâmplat?
359
00:57:02,600 --> 00:57:04,320
O zi proastă.
360
00:58:14,360 --> 00:58:15,880
Vino.
361
00:58:46,720 --> 00:58:48,480
Ai de gând să pictezi cu asta pe?
362
00:58:49,520 --> 00:58:51,040
Da.
363
00:58:55,120 --> 00:58:58,440
- Nu ai altceva de îmbrăcat?
- Nu.
364
00:58:59,480 --> 00:59:00,840
Așteaptă.
365
00:59:12,720 --> 00:59:13,920
Multumesc.
366
00:59:22,320 --> 00:59:24,000
E o petrecere în seara asta.
367
00:59:25,120 --> 00:59:26,640
vrei sa vii?
368
00:59:28,360 --> 00:59:32,000
- Nu, mai bine nu.
- Dar e sâmbătă.
369
00:59:39,120 --> 00:59:41,160
Cred că mai bine merg la pescuit.
370
00:59:41,880 --> 00:59:43,040
voi merge cu tine.
371
00:59:45,120 --> 00:59:47,920
- Mergi la pescuit?
- De ce nu?
372
01:00:33,000 --> 01:00:34,240
1.
373
01:00:43,320 --> 01:00:44,800
3.
374
01:01:01,520 --> 01:01:03,120
Da, ridică-l.
375
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Urcă-l sus, de cealaltă parte.
376
01:01:06,160 --> 01:01:08,120
Da, sus.
377
01:01:25,840 --> 01:01:27,960
- Vrei să o ții?
- Da.
378
01:01:30,760 --> 01:01:32,560
Ce fiară magnifică.
379
01:01:35,000 --> 01:01:37,440
Este un crap argintiu.
Un crap argintiu tânăr.
380
01:01:42,200 --> 01:01:44,360
- Să-l returnez?
- Da.
381
01:01:48,200 --> 01:01:49,680
Bine făcut.
382
01:02:07,800 --> 01:02:10,320
- Ce faci?
- Hai, e minunat.
383
01:02:10,400 --> 01:02:12,360
Îi sperii peștii.
384
01:02:14,000 --> 01:02:15,680
Haide.
385
01:02:16,560 --> 01:02:18,520
Tu și peștele tău.
386
01:02:29,120 --> 01:02:32,040
- Intră în apă, e grozav.
- Ieși.
387
01:02:35,760 --> 01:02:37,160
Vino.
388
01:03:25,360 --> 01:03:27,000
Îmi pare rău.
389
01:03:41,840 --> 01:03:43,400
Pleacă de aici.
390
01:03:54,240 --> 01:03:55,920
Pleacă de aici.
391
01:03:58,040 --> 01:04:02,160
Pleacă.. Ei distrug totul.
392
01:04:04,080 --> 01:04:05,600
Animale stupide.
393
01:04:13,160 --> 01:04:14,640
Fericit pentru că...
394
01:04:15,080 --> 01:04:16,800
Trist pentru ca...
395
01:04:17,280 --> 01:04:19,120
Neliniștit pentru că...
396
01:04:19,280 --> 01:04:20,920
Enervat pentru ca...
397
01:04:28,160 --> 01:04:32,200
VREAU SA FI CU EA.
CU EA, CU EA. EA.
398
01:05:41,160 --> 01:05:42,880
3,1 kilograme.
399
01:05:43,080 --> 01:05:44,760
- Slăbit.
- Știu.
400
01:05:44,840 --> 01:05:48,000
- Ai terminat melci?
- Trebuie să merg să prind altele noi.
401
01:06:24,520 --> 01:06:26,440
Peștișor, unde mergi?
402
01:06:26,600 --> 01:06:28,680
Nu mai ai apă rămasă
si esti obosit.
403
01:06:28,760 --> 01:06:30,920
Ești atât de moale și alunecos.
404
01:06:31,240 --> 01:06:33,120
Te vreau aici cu mine.
405
01:06:33,280 --> 01:06:35,560
Asta mă face fericit.
406
01:06:45,040 --> 01:06:46,920
Mai trebuie să înjuri.
407
01:06:48,200 --> 01:06:50,240
Ce trebuie să jur?
408
01:06:50,440 --> 01:06:55,320
Nu poți fi decât membru al unuia
club dacă jurați loialitate față de reguli.
409
01:06:56,280 --> 01:06:57,720
Regulile?
410
01:07:01,320 --> 01:07:03,000
De la clubul animalelor.
411
01:07:04,080 --> 01:07:07,640
1. Ar trebui să fii mereu
amabil cu celălalt.
412
01:07:07,960 --> 01:07:11,280
2. Nu ar trebui să fii niciodată rău.
413
01:07:12,280 --> 01:07:16,760
3. Membrii clubului nu ar trebui niciodată
excludeți pe alții sau spuneți că sunt naibii.
414
01:07:17,120 --> 01:07:21,520
4. Nu ar trebui să bei niciodată,
lovește sau țipă pe oricine.
415
01:07:21,600 --> 01:07:24,200
Trebuie să înjuri. Aşa.
416
01:07:24,320 --> 01:07:28,120
Cu degetele între tine
dinți și apoi scuipă.
417
01:07:32,960 --> 01:07:34,440
Aşa?
418
01:07:59,920 --> 01:08:01,960
O pot face singur.
419
01:08:03,000 --> 01:08:04,400
Clar.
420
01:08:10,160 --> 01:08:11,560
Jonathan?
421
01:08:13,920 --> 01:08:15,640
- Jonathan, ești acolo?
- Ce se întâmplă?
422
01:08:20,360 --> 01:08:22,400
Îmbracă-te.
423
01:08:24,240 --> 01:08:26,440
- Ești în baie?
- Da, aproape am terminat.
424
01:08:26,600 --> 01:08:28,160
Grăbește-te, bine?
425
01:08:33,960 --> 01:08:35,520
- Ce se întâmplă?
- Tăcere.
426
01:08:43,280 --> 01:08:45,560
Fii bun și taci
când coborâm scările.
427
01:08:53,200 --> 01:08:54,600
Pune-ți pantofii.
428
01:09:02,440 --> 01:09:03,800
Așteaptă.
429
01:09:20,160 --> 01:09:21,480
Sunt gata.
430
01:09:29,320 --> 01:09:30,800
Ce este asta?
431
01:09:31,340 --> 01:09:32,820
Răspunde-mi.
432
01:09:33,480 --> 01:09:35,200
Spune ceva.
433
01:09:36,640 --> 01:09:39,880
Eram în cadă.
Ce înseamnă acest lucru?
434
01:09:41,760 --> 01:09:43,800
- Nimic.
- Crezi că sunt orb?
435
01:09:45,920 --> 01:09:48,640
A fost aici în camera ta.
Sunt sigur de asta.
436
01:09:53,320 --> 01:09:56,960
- Da, a fost aici.
- Are 9 ani, Jonathan, e fată.
437
01:09:57,760 --> 01:09:59,200
Nu sa întâmplat nimic.
438
01:09:59,280 --> 01:10:02,400
Vreau să se oprească acum!
ma auzi? Destul de asta!
439
01:10:02,920 --> 01:10:04,840
Mă înțelegeţi? Opreste-te o data pentru totdeauna!
440
01:10:06,160 --> 01:10:07,640
Trebuie să se oprească, nu din nou!
441
01:10:07,760 --> 01:10:10,120
- Nu sa întâmplat nimic.
- Vreau să înceteze.
442
01:10:10,280 --> 01:10:12,000
Nu sa întâmplat nimic.
443
01:10:40,200 --> 01:10:43,120
- Elke?
- De unde știi asta, tată?
444
01:10:44,160 --> 01:10:45,240
Elke!
445
01:10:47,680 --> 01:10:49,400
Când te voi vedea?
446
01:10:51,000 --> 01:10:52,600
Elke.
447
01:10:53,960 --> 01:10:55,560
Vreau să mergi la școală.
448
01:10:56,720 --> 01:10:58,800
Nu vreau să-l suni.
449
01:11:00,360 --> 01:11:01,840
Vreau să-l văd pe tatăl meu.
450
01:11:02,760 --> 01:11:05,040
- Nu este posibil.
- Ești o mamă proastă.
451
01:11:07,440 --> 01:11:08,920
Nu sunt prost.
452
01:11:09,240 --> 01:11:11,840
Da, ești. numai
te gândești la tine.
453
01:11:14,680 --> 01:11:16,080
Ce a spus?
454
01:11:16,280 --> 01:11:18,400
Nu mai vorbesc cu tine.
455
01:11:19,600 --> 01:11:21,000
Intră.
456
01:11:21,200 --> 01:11:23,520
- Te urăsc.
- Nu-mi vorbi așa.
457
01:11:23,880 --> 01:11:26,400
Nu-mi pasă. Te urăsc, te urăsc.
458
01:11:26,920 --> 01:11:29,400
Crezi că ai fi
mai bine cu tatăl tău?
459
01:11:31,800 --> 01:11:33,160
Atunci pleacă!
460
01:12:19,400 --> 01:12:21,520
Sărut? Hai, te duc acasă.
461
01:12:22,440 --> 01:12:24,160
Nu vreau să mă întorc acasă.
462
01:12:28,000 --> 01:12:30,240
- Unde vrei să mergi atunci?
- Nicăieri.
463
01:12:51,960 --> 01:12:54,600
- Vreau să merg la Bruxelles cu tatăl meu.
- Bruxelles?
464
01:12:56,960 --> 01:12:58,760
Asta este foarte departe.
465
01:12:59,520 --> 01:13:01,120
O să fac autostopul.
466
01:13:01,544 --> 01:13:02,944
Bun.
467
01:13:23,280 --> 01:13:26,160
Ai putea să-l întrebi pe acela
Domnule dacă se îndreaptă spre Bruxelles.
468
01:13:40,840 --> 01:13:43,040
De asemenea, puteți
uita-te la televizor acasă.
469
01:14:20,720 --> 01:14:22,180
Coborî.
470
01:14:24,320 --> 01:14:26,880
- Urma să ne uităm la televizor.
- Nu acum.
471
01:14:29,680 --> 01:14:31,160
Ai promis.
472
01:14:32,960 --> 01:14:35,240
Nu simt asta. Mâine.
473
01:14:36,720 --> 01:14:38,120
Trebuie să te culci.
474
01:14:39,360 --> 01:14:40,920
Se culcă.
475
01:14:41,320 --> 01:14:43,920
Nu, nu singur. Vino cu mine.
476
01:14:51,800 --> 01:14:54,360
Ei bine, doar pentru puțin timp, bine?
Până adormi.
477
01:15:33,880 --> 01:15:37,680
- Trebuie să-mi spui o poveste.
- Nu cunosc niciunul.
478
01:15:38,440 --> 01:15:41,400
- Spune-mi ceva despre trecutul tău.
- Nu, nu.
479
01:15:44,720 --> 01:15:46,640
Cine esti cu adevarat?
480
01:15:50,400 --> 01:15:52,000
Am uitat.
481
01:15:54,440 --> 01:15:55,880
Nu-mi amintesc.
482
01:16:02,120 --> 01:16:05,160
Când sunt cu tine, mereu
Spun lucruri la care nu vreau să spun.
483
01:16:06,120 --> 01:16:07,480
Precum ce?
484
01:16:11,440 --> 01:16:16,000
Când mă întrebi ceva, simt
De parcă ar trebui să fiu mereu sinceră.
485
01:16:18,320 --> 01:16:19,940
Haide, spune-mi.
486
01:16:25,400 --> 01:16:27,220
Am fost un monstru.
487
01:16:28,760 --> 01:16:30,880
Un monstru mare și teribil.
488
01:16:31,320 --> 01:16:34,320
- Cu degete lungi pe mâini și picioare.
- Nu, într-adevăr.
489
01:16:34,800 --> 01:16:38,240
- Un monstru cu urechi mari.
- Nu e amuzant.
490
01:16:38,720 --> 01:16:40,640
- Ai de gând să mă mănânci?
- Pentru.
491
01:16:43,160 --> 01:16:44,720
Dormi bine.
492
01:17:02,080 --> 01:17:03,800
Nu ești un monstru.
493
01:17:09,600 --> 01:17:11,180
Dormi bine.
494
01:20:21,320 --> 01:20:22,840
ce faci?
495
01:20:24,040 --> 01:20:26,760
Taci, te rog.
496
01:20:27,000 --> 01:20:29,960
Taci, te rog.
497
01:20:31,600 --> 01:20:33,520
Nu vă mișcați.
498
01:20:36,120 --> 01:20:39,080
Vreau doar să mă uit.
499
01:20:44,760 --> 01:20:47,520
- Nu vă mișcați.
- Mă sperii.
500
01:20:49,800 --> 01:20:53,680
Nu ar fi trebuit să vin
aici, iartă-mă.
501
01:20:55,480 --> 01:20:57,120
Eu nu sunt așa.
502
01:20:57,960 --> 01:20:59,400
Iartă-mă.
503
01:21:02,040 --> 01:21:03,520
Te iert.
504
01:21:31,480 --> 01:21:33,840
- Unde ai fost?
- Nu am putut dormi.
505
01:21:34,880 --> 01:21:36,400
Trebuie să plec.
506
01:22:41,720 --> 01:22:43,240
Plăcăraș murdar.
507
01:23:46,000 --> 01:23:48,880
Îmi pare rău, trebuie
te rog sa pleci.
508
01:23:50,120 --> 01:23:52,840
Nu trebuie să te întorci mâine.
509
01:25:06,240 --> 01:25:07,800
Ar trebui să ai grijă de ea.
510
01:25:09,200 --> 01:25:11,280
- Ce vrei sa spui?
- Pentru fiica ta.
511
01:25:12,680 --> 01:25:14,760
Ar trebui să ai grijă de fiica ta.
512
01:25:15,600 --> 01:25:19,080
- Despre ce te gândeşti?
- Nu ai grijă de ea.
513
01:25:21,120 --> 01:25:23,720
Ai de gând să-mi spui cum
ai grija de fiica mea?
514
01:25:24,160 --> 01:25:26,160
Știu ce fac, sunt mama lui.
515
01:25:26,360 --> 01:25:27,960
Oh, chiar aşa?
516
01:25:28,040 --> 01:25:30,360
Te numesti mama?
Ai inimă de mamă?
517
01:25:30,520 --> 01:25:32,120
Idiot!
518
01:25:32,960 --> 01:25:36,440
O iubesc, îmi fac timp
pentru ea. am grija de ea.
519
01:26:08,960 --> 01:26:10,760
A sosit o scrisoare.
520
01:26:21,200 --> 01:26:23,000
Nu vreau să știu.
521
01:26:48,720 --> 01:26:50,800
Urmează să redeschidă cazul.
522
01:26:50,960 --> 01:26:52,840
Vera a venit cu
noi mărturii.
523
01:26:52,960 --> 01:26:55,320
Trebuie să te predai
peste cinci zile.
524
01:26:58,600 --> 01:27:01,120
Există ceva care ar trebui
stiu? Te rog spune-mi
525
01:27:01,240 --> 01:27:03,160
sau nu te voi putea ajuta.
526
01:27:09,720 --> 01:27:11,200
Nu are sens.
527
01:27:13,800 --> 01:27:16,200
- Nimic nu are sens.
- Nu ştii.
528
01:27:22,280 --> 01:27:23,640
Știu.
529
01:27:30,080 --> 01:27:31,920
Nu putem renunța.
530
01:27:33,920 --> 01:27:35,600
Acesta este cine sunt.
531
01:27:40,520 --> 01:27:42,400
Nu am de gând să mă schimb.
532
01:27:44,760 --> 01:27:46,600
Știi și tu.
533
01:28:46,720 --> 01:28:48,280
Încă.
534
01:29:28,600 --> 01:29:29,960
10.
535
01:29:35,520 --> 01:29:37,080
9.
536
01:29:40,800 --> 01:29:42,160
8.
537
01:29:45,680 --> 01:29:47,120
7.
538
01:29:50,840 --> 01:29:52,480
6.
539
01:30:01,320 --> 01:30:02,760
5.
540
01:30:06,120 --> 01:30:07,560
4.
541
01:30:13,640 --> 01:30:15,280
3.
542
01:30:21,280 --> 01:30:22,840
2.
543
01:30:27,560 --> 01:30:29,000
2.
544
01:30:31,200 --> 01:30:32,720
2.
545
01:30:48,000 --> 01:31:47,840
.:.[Tradus de Axel7902].:.